Kogulugu

Закон о внесении изменений в Закон о языке и Закон об общественном транспорте ↗

Внесён:
26 апреля 2023 г.
Автор:
Исамаа
Стадия
Отклонён20 сентября 2023 г.

Законопроект изменяет Закон о языке (Keeleseadus) и Закон об общественном транспорте (Ühistranspordiseadus). Согласно пояснительной записке, цель — укрепить положение эстонского языка в публичном пространстве и ввести языковые требования для лиц, выполняющих платформенную работу, и для таксистов. Законопроект внесла фракция Isamaa 26.04.2023.

Изменения и дополнения

  1. Эстонское делопроизводство в публично-правовых юридических лицах и органах самоуправления

    Требование эстонского делопроизводства действует для государственных учреждений и учреждений местного самоуправления, а также для обществ, фондов и некоммерческих объединений с участием государства. В перечне нет публично-правовых юридических лиц, а также волостных и городских собраний и управ.
    Требование распространяется также на публично-правовые юридические лица (например, университеты) и на волостные и городские собрания и управы. Публично-правовые университеты могут при иноязычных учебных программах использовать язык, удобный обеим сторонам.
  2. Доменные имена и адреса электронной почты на эстонском языке

    Доменное имя государственного учреждения и учреждения местного самоуправления, а также доменная часть адреса электронной почты их чиновников и работников должны быть узнаваемо эстонскими. Во внешних сношениях можно использовать и иноязычное имя. Требование применяется с 1 января 2026 года.
  3. Язык внешних сношений

    Использовать язык, удобный обеим сторонам, во внешних сношениях могли только государственные учреждения и учреждения местного самоуправления, их чиновники и работники.
    Право распространяется также на волостные и городские собрания и управы, публично-правовые юридические лица, а также на общества, фонды и некоммерческие объединения с участием государства и их служащих.
  4. Эстонский перевод иноязычного товарного знака

    Эстонский перевод существенной информации в иноязычном товарном знаке нужно было представить, но закон не требовал его видимости и не определял место. Перевод можно было разместить и у входа.
    Эстонский текст должен быть хорошо виден клиенту и находиться у входа в место деятельности или в ином видимом клиенту месте. Требование применяется с 1 января 2024 года.
  5. Аудиореклама в общественных местах

    Аудиореклама в общественном месте звучит на эстонском языке. За ней может следовать реклама на иностранном языке, доля которой не должна превышать 20 процентов общего объёма. Требование применяется с 1 июля 2023 года.
  6. Языковые требования к лицам, выполняющим платформенную работу

    Требования к знанию эстонского языка устанавливаются и для лица, выполняющего платформенную работу и непосредственно общающегося с потребителем, если это оправдано общественными интересами. Языковой инспекции (Keeleamet) предоставляется право выносить таким лицам предписания и направлять их на экзамен на уровень, а также предлагать расторгнуть договор и при договоре по обязательственному праву. Точные требования устанавливает Правительство постановлением.
  7. Знание эстонского языка таксистом как условие получения карты обслуживающего лица

    Заявитель и владелец карты обслуживающего лица (teenindajakaart) таксиста должен знать эстонский язык не ниже уровня B1 и представить подтверждающий документ. Нынешние владельцы карт должны представить документ не позднее 31 декабря 2023 года.

Как менялся текст в ходе рассмотрения

  • Более поздний текст отличается от первоначального лишь пометкой, что ведущей комиссией является комиссия по культуре; по существу изменений документы не показывают.

Голосования

Предложение отклонить законопроект

Официальное решение: Отклонён

· · ·

По фракциям
  • Эстония 200Всего членов: 14

    · ·

    За · 8
    • Lauri Hussar
    • Züleyxa Izmailova
    • Juku-Kalle Raid
    • Kadri Tali
    • Peeter Tali
    • Igor Taro
    • Tanel Tein
    • Hendrik Johannes Terras
    Не голосовали · 5
    • Irja Lutsar
    • Liisa-Ly Pakosta
    • Marek Reinaas
    • Kalev Stoicescu
    • Toomas Uibo
    Отсутствовали · 1
    • Tarmo Tamm
  • Эстонская центристская партияВсего членов: 15

    · ·

    За · 8
    • Jaak Aab
    • Enn Eesmaa
    • Andre Hanimägi
    • Aleksei Jevgrafov
    • Maria Jufereva-Skuratovski
    • Ester Karuse
    • Tanel Kiik
    • Kersti Sarapuu
    Не голосовали · 5
    • Vadim Belobrovtsev
    • Andrei Korobeinik
    • Lauri Laats
    • Tõnis Mölder
    • Jüri Ratas
    Отсутствовали · 2
    • Anastassia Kovalenko-Kõlvart
    • Aleksandr Tšaplõgin
  • Консервативная народная партия ЭстонииВсего членов: 17

    · ·

    Против · 6
    • Arvo Aller
    • Ants Frosch
    • Leo Kunnas
    • Henn Põlluaas
    • Jaak Valge
    • Varro Vooglaid
    Не голосовали · 10
    • Kalle Grünthal
    • Helle-Moonika Helme
    • Mart Helme
    • Martin Helme
    • Kert Kingo
    • Rene Kokk
    • Alar Laneman
    • Siim Pohlak
    • Anti Poolamets
    • Evelin Poolamets
    Отсутствовали · 1
    • Rain Epler
  • Эстонская партия реформВсего членов: 37

    · ·

    За · 27
    • Annely Akkermann
    • Anti Haugas
    • Karmen Joller
    • Mario Kadastik
    • Erkki Keldo
    • Liina Kersna
    • Meelis Kiili
    • Toomas Kivimägi
    • Mait Klaassen
    • Eerik-Niiles Kross
    • Katrin Kuusemäe
    • Ants Laaneots
    • Maris Lauri
    • Jürgen Ligi
    • Eero Merilind
    • Pärtel-Peeter Pere
    • Õnne Pillak
    • Mati Raidma
    • Valdo Randpere
    • Maido Ruusmann
    • Andrus Seeme
    • Pipi-Liis Siemann
    • Timo Suslov
    • Margit Sutrop
    • Andres Sutt
    • Vilja Toomast
    • Luisa Värk
    Не голосовали · 6
    • Yoko Alender
    • Siim Kallas
    • Signe Kivi
    • Urmas Kruuse
    • Hanah Lahe
    • Aivar Sõerd
    Отсутствовали · 4
    • Marko Mihkelson
    • Kristina Šmigun-Vähi
    • Urve Tiidus
    • Kristo Enn Vaga
  • Внефракционные депутатыВсего членов: 1

    Не голосовали · 1
    • Jaanus Karilaid
  • ИсамааВсего членов: 8

    · ·

    Против · 4
    • Tõnis Lukas
    • Mart Maastik
    • Priit Sibul
    • Riina Solman
    Не голосовали · 3
    • Aivar Kokk
    • Andres Metsoja
    • Helir-Valdor Seeder
    Отсутствовали · 1
    • Urmas Reinsalu
  • Социал-демократическая партияВсего членов: 9

    · ·

    За · 7
    • Anti Allas
    • Raimond Kaljulaid
    • Helmen Kütt
    • Tiit Maran
    • Eduard Odinets
    • Heljo Pikhof
    • Reili Rand
    Не голосовали · 1
    • Jevgeni Ossinovski
    Отсутствовали · 1
    • Priit Lomp
Источники (документы Рийгикогу) (6)

Официальная страница законопроекта на сайте Рийгикогу: ход рассмотрения и все документы.